Wichtige Information bei nichtwahrgenommenen Vorsorgeterminen

WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR VORSORGEUNTERSUCHUNGEN!!!

Liebe Eltern,

bitte beachten Sie, dass vereinbarte Vorsorgetermine verbindlich sind! 

Leider    werden  gebuchte  Termine  für  Vorsorgeuntersuchungen  immer  wieder nicht wahrgenommmen und  nicht  abgesagt. Da  andere  Kinder  teilweise   sehr lange auf  einen Vorsorgetremin  warten  , sehen  wir  uns aus  gegebenem  Anlass  leider  gezwungen    folgende    Regelung  ab sofort  enzuführen  .
 
Sollten Sie einen Termin nicht wahrnehmen können, bitten wir Sie, uns rechtzeitig – möglichst 24h vorher – zu informieren.
Bei unentschuldigtem Nichterscheinen, ohne vorheriges Absagen, können wir Ihnen leider keine weiteren Termine anbieten!!
Wir danken Ihnen, für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung, damit wir allen Familien eine verlässliche Terminplanung ermöglichen können.

Englisch: IMPORTANT INFORMATION FOR PREVENTIVE EXAMINATIONS!!!
Dear parents, Please note that scheduled preventive appointments are binding! If you are unable to attend an appointment, we kindly ask you to inform us in advance – preferably 24 hours beforehand.
In case of unexcused absence without prior cancellation, unfortunately, we cannot offer you any further appointments!!
Thank you for your understanding and support, so that we can provide all families with reliable appointment planning.

Türkisch: ÖNEMLİ BİLGİLER: KORUNMA MUAYENELERİ!!!
Sevgili ebeveynler, Lütfen randevuların zorunlu olduğunu unutmayın! Bir randevuya katılamayacaksanız, lütfen en geç 24 saat öncesinden bizi bilgilendirin.
İzin alınmadan ve önceden iptal edilmeden gelmemeniz durumunda, maalesef size başka randevu veremeyiz!!
Anlayışınız ve desteğiniz için teşekkür ederiz, böylece tüm ailelere güvenilir bir randevu planlaması sağlayabiliriz.

Albanisch: INFORMATA TË RËNDËSISHME PËR KONTROLLAT E PARAPREPARIMIT!!!
Të dashur prindër, Ju lutemi, vini re se takimet e parapërgatitjes janë të detyrueshme! Nëse nuk mund të merrni një takim, ju lutemi na njoftoni në kohë – sa më shpejt të jetë e mundur 24 orë para.
Në rast të mungesës pa arsye dhe pa njoftim paraprak, për fat të keq, nuk do të mund t'ju ofrojmë takime të tjera!!
Faleminderit për mirëkuptimin dhe mbështetjen tuaj, në mënyrë që të mund të ofrojmë një planifikim të besueshëm të takimeve për të gjitha familjet.

Kroatisch: VAŽNE INFORMACIJE ZA PREVENTIVNE PRETRAGE!!!
Dragi roditelji, Molimo vas da imate na umu da su dogovoreni preventivni pregledi obvezni! Ako ne možete doći na zakazani termin, molimo vas da nas pravovremeno – što je moguće ranije, najbolje 24 sata prije – obavijestite.
U slučaju nepravovremenog i neopravdanog izostanka, bez prethodnog otkazivanja, nažalost vam nećemo moći ponuditi nove termine!!
Hvala vam na razumijevanju i podršci, kako bismo svim obiteljima omogućili pouzdano planiranje termina.

Russisch: ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРОФИЛАКТИЧЕСКИХ ОСМОТРОВ!!!
Дорогие родители, Пожалуйста, обратите внимание, что назначенные профилактические приемы обязательны! Если вы не можете прийти на прием, просим вас заранее — как минимум за 24 часа — сообщить нам об этом.
В случае отсутствия без уважительной причины и без предварительного уведомления, к сожалению, мы не сможем предложить вам другие даты!!
Благодарим вас за понимание и поддержку, чтобы мы могли обеспечить всем семьям надежное планирование визитов.

Rumänisch:INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU EXAMENELE DE PREVENȚIE!!!

Dragi părinți, vă rugăm să rețineți că programările pentru controalele de prevenție sunt obligatorii! Dacă nu puteți participa la o programare, vă rugăm să ne informați în prealabil – de preferință cu cel puțin 24 de ore înainte. În cazul absenței nejustificate și fără o anulare anterioară, din păcate, nu vă vom putea oferi alte programări!! Vă mulțumim pentru înțelegere și sprijin, pentru a putea asigura tuturor familiilor o planificare fiabilă a programărilor.